1 00:02:34,978 --> 00:02:39,941 DØDENS DRUER 2 00:03:16,478 --> 00:03:17,979 Hva er galt med deg? 3 00:03:18,563 --> 00:03:20,357 Jeg har temperatur. Jeg føler meg ikke bra. 4 00:03:20,440 --> 00:03:23,735 Det er ingenting. Ta en drink og gå tilbake på jobb. 5 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 Det gjør vondt her. 6 00:03:30,659 --> 00:03:33,995 Du fikk en bank. Vi legger litt krem ​​på den i kveld. 7 00:03:34,955 --> 00:03:35,956 Fortsett. 8 00:03:43,672 --> 00:03:45,465 Hei, Kowalski! 9 00:03:47,634 --> 00:03:51,596 De nye maskene kommer i morgen. De er helt lufttette. 10 00:03:52,347 --> 00:03:54,307 Du kan fortelle de andre. 11 00:04:53,366 --> 00:04:56,369 Stå opp, dere lazybones. Det er dagslys. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,335 Hva er klokken? 13 00:05:03,418 --> 00:05:05,170 Ti over 8:00. 14 00:05:06,171 --> 00:05:09,049 – Vil du ha tyggegummi? – Nei, takk. 15 00:05:10,217 --> 00:05:11,885 Sov du godt? 16 00:05:12,219 --> 00:05:13,762 Så-så. 17 00:05:14,471 --> 00:05:17,724 Jeg er der om en time. Michel burde være på stasjonen. 18 00:05:20,393 --> 00:05:22,437 Jeg dør etter en dusj. 19 00:05:33,240 --> 00:05:35,158 Du er så heldig. 20 00:05:35,242 --> 00:05:38,161 Jeg vil ikke være i Spania til i ettermiddag. 21 00:05:39,412 --> 00:05:42,916 Uansett, så snart jeg kommer dit Jeg skal ta en svømmetur. 22 00:05:43,667 --> 00:05:47,128 – Hva heter landsbyen din? – Rubler. 23 00:05:47,212 --> 00:05:50,715 Det er ikke engang en landsby. Det er mer en vingård. 24 00:05:52,259 --> 00:05:54,261 Når skal du tilbake til Paris? 25 00:05:54,344 --> 00:05:56,429 Jeg går kanskje ikke engang tilbake. 26 00:05:56,513 --> 00:05:59,766 Du kommer ikke til å bruke hele livet på fjellet, er du? 27 00:06:00,600 --> 00:06:02,102 La oss gå. 28 00:06:11,027 --> 00:06:14,406 – Se, rommene er tomme. – Du har rett. 29 00:06:19,160 --> 00:06:20,829 Denne er også tom. 30 00:06:20,912 --> 00:06:23,456 Bare vi skulle på ferie i oktober. 31 00:06:26,209 --> 00:06:27,919 Vi er helt alene! 32 00:06:28,003 --> 00:06:31,172 Bra jobbet vi er sammen. Jeg hadde vært så redd! 33 00:06:55,363 --> 00:06:57,324 Været er nydelig! 34 00:06:58,992 --> 00:07:01,578 Bra, for jeg reiser snart. 35 00:07:09,544 --> 00:07:12,505 – Vil du skrive til meg? – Jada, jeg har adressen din. 36 00:07:12,589 --> 00:07:14,174 Du går. Jeg er ferdig. 37 00:16:33,149 --> 00:16:34,817 Jeg beklager. 38 00:16:34,901 --> 00:16:36,694 Jeg banket på. 39 00:16:47,663 --> 00:16:51,500 Antoinette, gi henne en plass. 40 00:17:13,856 --> 00:17:16,025 Sir, du må hjelpe meg. 41 00:17:16,901 --> 00:17:18,903 En mann gikk på toget. 42 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 Han var gal, syk. 43 00:17:22,406 --> 00:17:24,492 Han drepte vennen min. 44 00:17:25,243 --> 00:17:27,119 Det var fryktelig. 45 00:17:28,079 --> 00:17:30,998 Vi må si ifra til politiet. Jeg trenger en telefon. 46 00:17:31,082 --> 00:17:33,125 Jeg vet ikke engang hvor jeg er. 47 00:17:33,709 --> 00:17:35,586 Du forstår, gjør du ikke? 48 00:17:36,087 --> 00:17:38,130 Fortell meg at du forstår! 49 00:18:18,504 --> 00:18:21,465 Vær så snill, kan jeg bruke telefonen din? 50 00:18:26,512 --> 00:18:29,432 Telefon? Hvem vil du ringe? 51 00:18:31,225 --> 00:18:33,185 Stasjonen, politiet. 52 00:18:33,561 --> 00:18:35,605 Den mannen drepte Brigitte. 53 00:18:35,688 --> 00:18:38,065 Han er gal. Han burde låses inne! 54 00:18:39,108 --> 00:18:40,609 Politiet? 55 00:18:41,569 --> 00:18:44,905 Vil du at politiet skal komme hit? Er det riktig? 56 00:18:45,614 --> 00:18:46,782 Selvfølgelig! 57 00:18:46,866 --> 00:18:50,953 De må hente meg. Jeg må fortelle dem hva som skjedde! 58 00:18:51,037 --> 00:18:53,205 Pluss at bagasjen min fortsatt er på toget. 59 00:18:53,706 --> 00:18:56,042 Vi har ikke telefon på gården. 60 00:18:59,128 --> 00:19:00,880 Hva med denne? 61 00:19:01,672 --> 00:19:03,466 Det går ikke. 62 00:19:05,885 --> 00:19:07,970 Kan du kjøre meg til byen? 63 00:19:09,263 --> 00:19:13,351 Vennligst. Det er veldig viktig. 64 00:19:13,434 --> 00:19:16,896 – Jeg har ikke bil. – Hva med den utenfor? 65 00:19:16,979 --> 00:19:18,898 Den brøt sammen for lenge siden. 66 00:19:26,072 --> 00:19:29,325 Hva skjer? Hva er galt med deg? 67 00:19:29,408 --> 00:19:31,410 Hvorfor vil du ikke hjelpe meg? 68 00:19:31,786 --> 00:19:34,080 Jeg kan ikke bli her! Jeg må gå! 69 00:19:39,377 --> 00:19:43,172 Si noe. Hvorfor ser du på meg slik? 70 00:19:43,255 --> 00:19:45,383 Forstår du ikke hva som har skjedd? 71 00:19:45,466 --> 00:19:48,135 Svar meg! Du må hjelpe meg! 72 00:20:03,109 --> 00:20:05,486 La meg gå! Jeg vil gå! 73 00:20:05,569 --> 00:20:07,279 La meg være i fred! 74 00:20:09,573 --> 00:20:12,451 Det er nok. Du må roe deg ned. 75 00:20:13,953 --> 00:20:16,247 Du må bli hos oss inntil videre. 76 00:20:18,290 --> 00:20:20,167 Gå og ta en hvil. 77 00:20:22,920 --> 00:20:24,255 Fortsett. 78 00:20:25,339 --> 00:20:26,632 Ok? 79 00:20:37,810 --> 00:20:42,064 Rommet mitt er på toppen av trappen. Gå og ta en hvil. Jeg kommer opp senere. 80 00:20:42,148 --> 00:20:45,234 – Jeg må passe på faren min. – Hva er galt med ham? 81 00:20:46,652 --> 00:20:49,155 Jeg vet ikke. Fortsett, fort. 82 00:21:53,010 --> 00:21:54,762 Vær stille! 83 00:21:55,387 --> 00:21:58,140 Han må ikke høre oss. Lytte. 84 00:22:01,227 --> 00:22:02,770 Han er borte. 85 00:22:05,856 --> 00:22:07,691 Det er min mor. 86 00:22:08,234 --> 00:22:11,570 Han drepte henne. Han er gal, forstår du? 87 00:22:12,404 --> 00:22:14,865 Vi må forlate huset mens han er på rommet sitt. 88 00:22:15,616 --> 00:22:17,034 Kom igjen. 89 00:22:22,915 --> 00:22:24,875 – Kan du kjøre? – Ja. 90 00:22:24,959 --> 00:22:27,002 Nøklene er her. 91 00:22:27,086 --> 00:22:30,089 Hvis jeg kunne kjøre, Jeg ville ha gått for lenge siden. 92 00:22:31,632 --> 00:22:34,760 Han slipper meg ikke ut siden min mor døde. 93 00:22:36,971 --> 00:22:39,974 Da han skjønte han drepte sin kone, han mistet den 94 00:22:40,057 --> 00:22:41,767 og vil ikke at vi skal vite det. 95 00:22:42,726 --> 00:22:45,312 Det var derfor han rev ut telefonkablene. 96 00:22:45,938 --> 00:22:49,108 Da du snakket om politiet, 97 00:22:49,942 --> 00:22:51,735 Jeg trodde han skulle drepe deg. 98 00:22:51,819 --> 00:22:54,947 – Hva gjorde ham sinnssyk? – Jeg vet ikke. 99 00:22:55,447 --> 00:22:57,324 Har du sett hånden hans? 100 00:22:57,825 --> 00:22:59,785 Det fortsetter å spre seg. 101 00:23:00,286 --> 00:23:02,997 Jeg har lagt pistolen hans i bilen. 102 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Du ville dra, gjorde du? 103 00:23:13,549 --> 00:23:15,467 Gi faren din inn? 104 00:23:16,302 --> 00:23:18,512 Gå til politiet med henne? 105 00:23:19,930 --> 00:23:21,140 Tispe! 106 00:23:43,787 --> 00:23:45,831 Trodde du jeg ikke visste det? 107 00:23:47,416 --> 00:23:49,710 Dette såret er som mitt. 108 00:23:50,252 --> 00:23:52,630 Du er som meg, kjerring. 109 00:23:52,713 --> 00:23:54,423 Som meg. 110 00:23:54,506 --> 00:23:56,884 Du råtner, akkurat som meg. 111 00:23:57,676 --> 00:24:00,679 Men du vil aldri lide så mye som meg. 112 00:24:01,680 --> 00:24:03,349 Jeg dreper deg først! 113 00:24:41,387 --> 00:24:43,305 Hva skjer med meg? 114 00:24:44,640 --> 00:24:46,558 Hva har jeg gjort? 115 00:24:58,070 --> 00:24:59,571 Jeg er syk. 116 00:25:01,323 --> 00:25:02,908 Drep meg. 117 00:25:04,660 --> 00:25:06,161 Hjelp meg. 118 00:25:07,788 --> 00:25:09,748 Jeg orker ikke lenger. 119 00:25:51,999 --> 00:25:53,500 Gjør meg ferdig. 120 00:25:56,795 --> 00:25:58,464 Gjør meg ferdig. 121 00:26:09,475 --> 00:26:10,976 Kom igjen! 122 00:26:19,193 --> 00:26:20,194 Kom igjen! 123 00:29:21,500 --> 00:29:22,834 Hjelp meg. 124 00:29:23,377 --> 00:29:25,170 Vær så snill, kurer meg! 125 00:29:27,673 --> 00:29:29,424 Åpne døren. 126 00:29:30,092 --> 00:29:32,302 Jeg trenger en lege. Jeg er ikke farlig. 127 00:29:32,886 --> 00:29:34,388 kurer meg! 128 00:29:38,725 --> 00:29:41,979 Åpne døren! 129 00:33:14,399 --> 00:33:15,901 Hallo? 130 00:33:15,984 --> 00:33:17,736 Hvem er der? 131 00:33:21,781 --> 00:33:25,410 Hvem er du? Jeg hørte deg. 132 00:33:25,911 --> 00:33:27,871 Vil du ikke snakke? 133 00:33:27,954 --> 00:33:31,124 Jeg er alene. Bli med meg. 134 00:33:50,810 --> 00:33:55,357 – Er du fortapt? – Ja, selv om jeg kjenner området godt. 135 00:33:55,440 --> 00:33:59,277 Men jeg dro så fort, på et tidspunkt mistet jeg peilingen. 136 00:33:59,361 --> 00:34:01,696 Jeg har gått rundt i sirkler siden i morges. 137 00:34:01,780 --> 00:34:05,700 – Har du vært i bygda? – Er det i nærheten? 138 00:34:05,784 --> 00:34:10,038 – Klart det. Så du er også fortapt? – Ja. 139 00:34:10,121 --> 00:34:14,584 Jeg skal hjelpe deg å finne landsbyen din. Jeg blir med deg. 140 00:34:14,668 --> 00:34:16,836 Hvordan ser det ut rundt oss? 141 00:34:22,676 --> 00:34:24,803 Det er store steiner overalt. 142 00:34:25,470 --> 00:34:28,390 De peker mot himmelen som om de var plantet der. 143 00:34:28,473 --> 00:34:31,351 Å, ja. Jeg forstår nå. 144 00:34:31,434 --> 00:34:33,061 Vi må gå mot solen. 145 00:34:33,144 --> 00:34:36,606 Vi finner en liten vei. Landsbyen er ikke langt unna. 146 00:34:38,733 --> 00:34:41,569 – Jeg håper den kampen er over. – En kamp? 147 00:34:41,653 --> 00:34:45,240 Ja, noe sånt. Lucas ba meg stikke av. 148 00:34:47,367 --> 00:34:50,537 Dette er den lille stien. Det er på denne måten. 149 00:34:52,163 --> 00:34:53,873 Hvorfor kjempet de? 150 00:34:53,957 --> 00:34:57,002 Jeg vet ikke. Livet er hardt her. 151 00:34:57,544 --> 00:35:00,797 De sier jeg bringer uflaks. De ler av meg. 152 00:35:01,381 --> 00:35:04,676 Så Lucas vil ikke at jeg skal bli når det er trøbbel. 153 00:35:05,844 --> 00:35:08,638 Er rubler langt unna her? Det er dit jeg skal. 154 00:35:08,722 --> 00:35:09,973 Å, rubler? 155 00:35:10,056 --> 00:35:11,558 Det er ikke en landsby. 156 00:35:11,641 --> 00:35:15,186 Det er kjelleren som produserer vinen som drikkes i dette området. 157 00:35:16,771 --> 00:35:20,859 – Er det noen som venter deg der? – Ja, min forlovede Michel. 158 00:35:20,942 --> 00:35:23,028 Kan jeg ringe ham fra landsbyen? 159 00:35:23,111 --> 00:35:26,531 Sikker. Vi finner til og med en bil å kjøre dit. 160 00:35:50,263 --> 00:35:52,265 Hva kan du se? 161 00:35:54,100 --> 00:35:56,102 Forlatte hus. 162 00:35:59,272 --> 00:36:01,733 Hvorfor ropte du? Så du noe? 163 00:36:03,234 --> 00:36:05,904 La oss gå, raskt. Landsbyen er litt lenger. 164 00:36:28,468 --> 00:36:30,637 Vi er der. Jeg kjenner igjen skråningen. 165 00:36:30,720 --> 00:36:34,057 – Vi skal kunne høre livet. – Landsbyen er lenger. La oss gå. 166 00:36:34,140 --> 00:36:37,477 Hør, jeg kan høre flammer. Jeg kan lukte røyk. 167 00:36:37,560 --> 00:36:39,771 Det er en liten børstebrann. Kom igjen. 168 00:37:07,340 --> 00:37:09,467 Hvorfor slutter du? 169 00:37:10,051 --> 00:37:11,720 Det er greit. 170 00:37:11,803 --> 00:37:14,055 Vi må fortsette. Landsbyen er fortsatt langt. 171 00:37:16,641 --> 00:37:19,269 Det er et hus. Jeg kjenner den igjen. 172 00:37:19,352 --> 00:37:20,854 Ikke bekymre deg. 173 00:37:21,563 --> 00:37:25,316 Stemmen din er merkelig. Hva har skjedd? 174 00:37:26,735 --> 00:37:30,572 Fortell meg hva du kan se. 175 00:37:30,655 --> 00:37:32,490 Hvor er vi? 176 00:37:33,491 --> 00:37:35,326 Det er bare det-- 177 00:37:36,202 --> 00:37:37,704 Det er mørkt nå. 178 00:37:37,787 --> 00:37:40,957 Vi må finne et sted å sove. Vi drar til landsbyen i morgen tidlig. 179 00:37:41,040 --> 00:37:43,334 Det er ikke sant. Du lyver! 180 00:37:43,918 --> 00:37:45,837 Jeg kan fortelle at vi er i landsbyen. 181 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Hvorfor sier du ikke noe? Hvorfor? 182 00:37:50,049 --> 00:37:52,135 Følg meg. Vi finner huset ditt. 183 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 Det er et hus! Vi er i landsbyen! 184 00:38:16,743 --> 00:38:18,870 La meg gå! Hvor er folket? 185 00:38:18,953 --> 00:38:21,372 La meg være i fred! 186 00:38:41,809 --> 00:38:44,812 Jeg kan føle det. Det er noen her. 187 00:38:44,896 --> 00:38:46,481 Jeg forstår ikke. 188 00:39:01,162 --> 00:39:02,747 Hva har skjedd? 189 00:39:03,873 --> 00:39:05,750 Vil du ikke fortelle meg det? 190 00:39:05,833 --> 00:39:07,085 Lucas? 191 00:39:25,144 --> 00:39:28,314 Ro deg ned. Vi er ved inngangen til landsbyen. 192 00:39:29,190 --> 00:39:31,192 Men folket har gått. 193 00:39:38,616 --> 00:39:40,785 Det er umulig. De har ikke gått. 194 00:39:40,868 --> 00:39:42,954 Ikke Lucas. Han ville ha ventet på meg her. 195 00:39:43,037 --> 00:39:44,873 Og jeg rørte ved noe. 196 00:39:44,956 --> 00:39:48,126 Du tok feil. Det er ingenting. Det var ingenting. 197 00:39:49,294 --> 00:39:51,170 Kom igjen. Det begynner å bli mørkt. 198 00:39:51,963 --> 00:39:54,424 Det er ikke sant. Du lyver igjen! 199 00:39:54,924 --> 00:39:57,719 Jeg vil ha Lucas! Hjelp! 200 00:39:57,802 --> 00:39:59,304 Kom igjen! 201 00:40:00,388 --> 00:40:02,348 Stopp det! 202 00:40:03,308 --> 00:40:05,143 Kom igjen. Det kommer til å gå bra. 203 00:40:27,832 --> 00:40:29,751 Ikke gråt. 204 00:40:29,834 --> 00:40:31,878 Det ordner seg. Vi kommer dit. 205 00:40:33,087 --> 00:40:34,589 Kom igjen. 206 00:40:59,072 --> 00:41:01,407 Dette er huset mitt. 207 00:41:01,491 --> 00:41:03,534 Huset deler jeg med Lucas. 208 00:41:09,332 --> 00:41:11,042 Lucas? 209 00:41:12,293 --> 00:41:14,128 Det er ingen vits. Ingen er her. 210 00:41:14,212 --> 00:41:16,089 Det er ikke sant. Hvor er Lucas? 211 00:41:16,172 --> 00:41:18,174 Ikke bekymre deg. Han kommer snart tilbake. 212 00:41:20,468 --> 00:41:22,011 Ro deg ned. 213 00:42:46,179 --> 00:42:48,139 Vi må hvile nå. 214 00:42:49,098 --> 00:42:50,683 Alt er i orden. 215 00:42:53,060 --> 00:42:54,645 Lucie! 216 00:42:57,523 --> 00:42:59,984 Lucie! Kom tilbake! 217 00:44:16,602 --> 00:44:18,271 Her borte! 218 00:44:18,354 --> 00:44:21,232 Kom igjen! Jeg er her! 219 00:44:28,281 --> 00:44:30,366 Kom og hent meg! 220 00:44:34,412 --> 00:44:36,622 Hvorfor sier du ikke noe? 221 00:44:36,706 --> 00:44:40,084 Kjenner du meg ikke igjen? Det er meg, Lucie. 222 00:44:40,167 --> 00:44:42,420 Er du fra bygda? 223 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Vet du hvor Lucas er? 224 00:44:45,006 --> 00:44:48,342 Hvis du vet, vennligst fortell meg. 225 00:44:48,426 --> 00:44:50,636 Han er min guide. 226 00:44:52,805 --> 00:44:56,225 Gå bort. Gå bort! 227 00:44:56,851 --> 00:44:58,895 Jeg kan si at du vil skade meg. 228 00:44:58,978 --> 00:45:01,272 Du vil le av meg igjen. 229 00:45:10,990 --> 00:45:12,533 Lucas! 230 00:45:59,080 --> 00:46:01,165 Lucie! 231 00:46:15,012 --> 00:46:18,266 Ikke beveg deg. Jeg er akkurat her borte. 232 00:46:18,975 --> 00:46:22,103 Lucas. Jeg er her. 233 00:46:33,990 --> 00:46:36,993 Lucas. Er det deg? 234 00:46:40,746 --> 00:46:42,498 Jeg kan føle det. 235 00:46:43,290 --> 00:46:45,209 Jeg kjenner igjen jakken din. 236 00:46:50,339 --> 00:46:53,759 Lucas. Snakk med meg. 237 00:46:53,843 --> 00:46:55,803 Fortell meg hva som skjer. 238 00:46:59,473 --> 00:47:01,726 Jeg skulle ønske jeg kunne se på deg. 239 00:47:13,362 --> 00:47:15,614 Du ler. Jeg er så glad. 240 00:47:53,486 --> 00:47:55,112 Lucie. 241 00:48:57,299 --> 00:49:00,886 Lucie! Jeg elsker deg! 242 00:49:51,187 --> 00:49:57,151 Lucie, jeg elsker deg. 243 00:51:40,254 --> 00:51:44,049 Sett deg ned. Vi er trygge her. 244 00:52:02,359 --> 00:52:04,111 Hvem er du? 245 00:52:04,194 --> 00:52:08,532 Jeg har sittet fast her i tre dager. De tør ikke komme inn. 246 00:52:09,742 --> 00:52:11,910 De venter på at jeg skal komme ut. 247 00:52:12,453 --> 00:52:15,873 Men jeg er ikke så dum. 248 00:52:17,750 --> 00:52:21,211 Dette er ordførerens hus. 249 00:52:21,295 --> 00:52:23,714 Alt dette tilhører ham. 250 00:52:27,551 --> 00:52:29,762 Han kom av og til 251 00:52:29,845 --> 00:52:32,056 fordi det var han også ordføreren i landsbyen. 252 00:52:33,515 --> 00:52:35,601 En veldig stor landsby. 253 00:52:35,684 --> 00:52:37,269 Han bor der. 254 00:52:38,354 --> 00:52:41,690 Han var rik og kultivert. 255 00:52:41,774 --> 00:52:43,317 Det var kona hans også. 256 00:52:44,651 --> 00:52:48,113 I garderoben hennes er det masse flotte kjoler. 257 00:52:48,906 --> 00:52:52,368 Jeg kom for å rydde opp i huset. 258 00:52:52,868 --> 00:52:54,870 Jeg har nøkkelen. 259 00:52:54,953 --> 00:52:57,748 Da han kom, alt var i orden. 260 00:52:58,624 --> 00:53:00,709 Hvor er han nå? 261 00:53:00,793 --> 00:53:04,338 Kroppen hans lyver et sted ute i grenda. 262 00:53:04,421 --> 00:53:07,841 Når det gjelder kona hans, brente de kroppen hennes. 263 00:53:09,301 --> 00:53:11,220 Men jeg hadde nøkkelen. 264 00:53:12,012 --> 00:53:14,306 Jeg bor her nå. 265 00:53:15,974 --> 00:53:19,436 Men du er-- jeg mener-- 266 00:53:23,732 --> 00:53:26,110 Du lurer på om jeg er normal, ikke du? 267 00:53:30,447 --> 00:53:32,241 Kan du ikke si det? 268 00:53:32,991 --> 00:53:36,120 De har alle blitt gale her – over natten. 269 00:53:40,999 --> 00:53:42,668 Det er greit. 270 00:53:42,751 --> 00:53:44,753 De prøver å komme inn. 271 00:53:45,254 --> 00:53:47,131 Det gjør de hver kveld. 272 00:53:54,012 --> 00:53:55,514 Kom igjen. 273 00:53:57,474 --> 00:54:01,979 Vi må forlate landsbyen, finne litt hjelp. Vi må gå! 274 00:54:05,315 --> 00:54:08,402 Ta en drink. Det vil gi deg et løft. 275 00:54:08,485 --> 00:54:10,612 Og så drar vi, hvis du vil. 276 00:54:12,865 --> 00:54:15,200 Vanligvis drikker jeg ikke alkohol. 277 00:54:15,284 --> 00:54:17,369 Men her unner jeg meg selv til litt vin. 278 00:54:22,416 --> 00:54:24,918 Høyre. Jeg skal kle på meg. 279 00:54:46,690 --> 00:54:49,234 Det er utrolig hvilke vakre ting det er i dette huset. 280 00:54:50,110 --> 00:54:52,029 Ja, jeg skynder meg. 281 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Gi meg pistolen din. 282 00:55:04,416 --> 00:55:06,543 Jeg er en veldig god skytter. 283 00:55:07,419 --> 00:55:08,921 Jeg også. 284 00:55:10,047 --> 00:55:11,590 La oss gå. 285 00:55:19,056 --> 00:55:22,184 – Vet du hvor rubler er? – Vingården? 286 00:55:22,267 --> 00:55:24,102 Det er et par mil herfra. 287 00:55:24,186 --> 00:55:27,105 La oss gå. Det har blitt stille. 288 00:55:38,408 --> 00:55:40,994 Kom hit! Jeg har henne! Kom igjen! 289 00:55:53,257 --> 00:55:54,466 Kom igjen. 290 00:55:56,426 --> 00:55:58,470 Kom igjen! 291 00:55:59,012 --> 00:56:00,514 Kom igjen! 292 00:58:31,081 --> 00:58:32,666 En til. 293 00:58:32,749 --> 00:58:35,460 Du liker å skyte dem ned, gjør du ikke? 294 00:58:35,544 --> 00:58:37,963 Det er ikke deres feil at de er slik. 295 00:58:38,380 --> 00:58:41,800 Hvordan vet du det? Jeg sier deg, det er dem eller oss. 296 00:58:41,883 --> 00:58:44,344 Det er en epidemi. De har ikke skylden. 297 00:58:44,428 --> 00:58:46,930 Så hvorfor er vi ikke det monstre som dem? 298 00:58:56,565 --> 00:58:58,900 Vente. Hva om det er en felle? 299 00:58:58,984 --> 00:59:01,028 Nei, det er en kvinnestemme. Vi må gå. 300 00:59:01,570 --> 00:59:03,739 Vi burde bare la henne dø. 301 00:59:06,116 --> 00:59:07,367 Se! 302 00:59:10,454 --> 00:59:11,955 hva i-- 303 00:59:14,958 --> 00:59:16,585 Ta meg med deg. 304 00:59:16,668 --> 00:59:19,880 – Hun har det bra. Se. – Hun er som resten av dem. 305 00:59:20,464 --> 00:59:21,965 Skrek du bare? 306 00:59:22,049 --> 00:59:23,717 Ja. 307 00:59:24,760 --> 00:59:28,430 Vi må forlate dette stedet. De kommer snart. 308 00:59:32,476 --> 00:59:33,935 Kom i varebilen. 309 00:59:34,019 --> 00:59:35,729 Ta meg ut av dette helveteshullet. 310 00:59:35,812 --> 00:59:39,399 De er alle gale, vansiret. De vil drepe oss. 311 00:59:39,483 --> 00:59:40,776 Ta meg bort. 312 00:59:40,859 --> 00:59:42,486 Jeg stoler ikke på henne. 313 00:59:42,569 --> 00:59:45,530 Hvorfor er hun kledd slik midt på natten? 314 00:59:45,614 --> 00:59:48,033 Jeg sverger at jeg forteller deg sannheten. 315 00:59:53,538 --> 00:59:57,125 Jeg har ingen merker, ingen sår. 316 00:59:58,043 --> 00:59:59,586 Se. 317 01:00:11,098 --> 01:00:13,183 Det er ikke behov for dette. 318 01:00:14,392 --> 01:00:16,645 Ok, vi tar deg med oss. 319 01:00:16,728 --> 01:00:20,232 – Greit, Paul? – Greit. 320 01:00:20,857 --> 01:00:23,568 Ta på deg kjolen igjen. La oss gå. 321 01:00:39,459 --> 01:00:41,461 Der er bilen vår. 322 01:00:41,545 --> 01:00:43,505 Gå inn på den siden. 323 01:00:49,094 --> 01:00:52,222 – Hørte du det? – Det er kalkuner rundt her. 324 01:00:52,305 --> 01:00:55,684 – Det hørtes ut som den samme stemmen. – Jeg hørte ingenting. 325 01:00:55,767 --> 01:00:58,562 – Jeg skal gå og se. – Nei, la oss gå nå. 326 01:00:58,645 --> 01:01:01,982 – Bli her. Jeg går. – Nei, jeg har pistolen. 327 01:01:02,065 --> 01:01:05,151 Sitt her. Vi kommer tilbake. Jeg blir med deg. 328 01:01:05,235 --> 01:01:07,404 Det kom derfra. 329 01:01:32,554 --> 01:01:33,763 Se opp! 330 01:02:29,110 --> 01:02:31,988 Kast dynamitten! Kom igjen, skynd deg! 331 01:02:36,743 --> 01:02:39,621 Fortsett, kast det! 332 01:05:50,353 --> 01:05:51,771 Hva gjør du? 333 01:05:51,855 --> 01:05:54,524 Se på henne. Stakkaren er livredd. 334 01:05:55,191 --> 01:05:57,152 Det var hun som skrek tidligere. 335 01:06:57,086 --> 01:07:01,090 Kom igjen, roe ned. Ikke vær redd. 336 01:07:02,133 --> 01:07:04,677 Hold henne hos oss hvis du vil, men vi må gå. 337 01:07:04,761 --> 01:07:07,847 Mellom det sindige og det gale, Jeg vet ikke hvor jeg står lenger. 338 01:07:07,931 --> 01:07:08,973 Shit! 339 01:07:13,811 --> 01:07:15,313 Jævler! 340 01:07:15,939 --> 01:07:19,859 Kroppen min var intakt. Sykdommen hadde ikke påvirket den. 341 01:07:19,943 --> 01:07:23,154 Nå på grunn av deg, Jeg er vansiret for livet. 342 01:07:27,784 --> 01:07:30,995 Kast den fakkelen. Det er dynamitt i bilen. 343 01:07:58,815 --> 01:08:01,067 Vi må gå før de andre kommer. 344 01:08:01,150 --> 01:08:04,320 – Til fots? – Selvfølgelig. 345 01:08:05,571 --> 01:08:07,740 Det blir dagslys om en time. 346 01:08:07,824 --> 01:08:13,788 Rubles-vingården er veldig nær. Vi kan finne hjelp, en telefon. 347 01:08:13,871 --> 01:08:16,249 Jeg kjenner rubler. Hun har rett. La oss gå. 348 01:08:16,332 --> 01:08:17,959 Ok, la oss gå. 349 01:08:46,154 --> 01:08:47,363 Greit? 350 01:08:50,700 --> 01:08:53,536 Bli hos henne. Jeg går foran. 351 01:09:31,491 --> 01:09:33,951 Skal vi stoppe her en stund? 352 01:09:50,635 --> 01:09:55,181 Har du lagt merke til at menn ser ut til å være mer påvirket av det? 353 01:09:56,140 --> 01:09:59,811 Den sinnssyke kvinnen i bygda var ikke så ille som de andre. 354 01:09:59,894 --> 01:10:01,396 Det er sant. 355 01:10:02,730 --> 01:10:04,732 Jeg møtte en blind jente. 356 01:10:06,609 --> 01:10:08,027 Lucie. 357 01:10:08,695 --> 01:10:10,780 Hun hadde ingen merker. 358 01:10:12,323 --> 01:10:14,283 En bondedatter. 359 01:10:14,367 --> 01:10:18,788 Han var allerede gal, men hun hadde bare et lite sår. 360 01:10:19,455 --> 01:10:22,875 – Så hvorfor har vi ingenting? – Er du fra området? 361 01:10:22,959 --> 01:10:25,712 Nei, vi jobber på en byggeplass og på veien. 362 01:10:25,795 --> 01:10:30,925 Da det skjedde, tok vi varebilen og dynamitten og vi dro. 363 01:10:32,009 --> 01:10:33,803 Jeg hadde ikke noe imot litt øl. 364 01:10:33,886 --> 01:10:37,807 Ja, en god gammel halvliter ville ikke gå galt. 365 01:10:38,641 --> 01:10:42,145 Drikker du øl? I et vinproduserende område? 366 01:10:42,228 --> 01:10:45,064 Det er ingen regnskap for smak. 367 01:10:45,148 --> 01:10:49,402 Jeg er ikke glad i vin. Jeg har kanskje noen på New Wine Festival. 368 01:10:49,485 --> 01:10:52,280 Å si det, Jeg hadde ikke engang noen i år. 369 01:10:56,159 --> 01:10:57,660 Vent på. 370 01:10:58,619 --> 01:11:01,539 Nyvinfestivalen var sist søndag, var det ikke det? 371 01:11:01,622 --> 01:11:03,082 Ja, altså? 372 01:11:03,166 --> 01:11:06,419 Du og jeg drikker øl. Og vi har det bra. 373 01:11:06,961 --> 01:11:09,714 Alle har blitt gale, som en pest, 374 01:11:09,797 --> 01:11:11,841 like etter New Wine Festival. 375 01:11:11,924 --> 01:11:15,511 Forloveden min er en vingårdsbestyrer i rubler. 376 01:11:15,595 --> 01:11:18,806 Hvis vin er årsaken til alt dette, da får han vite det. 377 01:11:18,890 --> 01:11:20,349 Vi må gå dit. 378 01:11:20,433 --> 01:11:22,727 Greit da. La oss gå. 379 01:11:40,119 --> 01:11:42,079 Gi meg hånden din. 380 01:11:53,216 --> 01:11:54,717 Lytte. 381 01:11:55,635 --> 01:11:59,388 Hvis vinen er forgiftet, det vil vingården også være. Hva skal vi gjøre? 382 01:12:00,598 --> 01:12:04,268 La oss gå uansett. Det vil være biler, telefoner i rubler, 383 01:12:04,352 --> 01:12:06,062 og nyheten må ha spredt seg nå. 384 01:12:06,145 --> 01:12:07,897 Det må være redningsmannskaper. 385 01:12:07,980 --> 01:12:13,194 Vi må bare unngå befolkede områder. I går kveld var nok for meg. 386 01:12:13,277 --> 01:12:14,779 La oss gå. 387 01:12:38,511 --> 01:12:39,720 Stopp det. 388 01:12:46,435 --> 01:12:49,856 – Gi meg pistolen din. – Sier du at jeg ikke kan bruke den? 389 01:12:49,939 --> 01:12:53,150 Nei, jeg er bare ikke enig med måten du bruker den på. 390 01:12:53,234 --> 01:12:56,988 Jeg trodde det. Men du ble enig i går kveld. 391 01:12:57,071 --> 01:12:59,490 Hvis Michel er der oppe, vær så snill, ikke skyt ham. 392 01:12:59,574 --> 01:13:03,619 Hør her, François. Jeg brukte denne pistolen i maquis mot Krauts. 393 01:13:03,703 --> 01:13:05,454 Så jeg beholder den. 394 01:13:06,163 --> 01:13:09,333 Det er sant. Noen mennesker var det i motstanden mot tyskerne 395 01:13:09,417 --> 01:13:11,127 for å redde landet. 396 01:13:11,210 --> 01:13:16,007 Men jeg foretrekker de som kjempet fascistene, tysk eller fransk. 397 01:13:16,090 --> 01:13:19,594 Ikke for å redde landet. Forstår du? Mot fascistene. 398 01:13:19,677 --> 01:13:21,387 Det er ikke det samme. 399 01:13:21,470 --> 01:13:23,931 For en masse dritt du snakker! 400 01:13:24,515 --> 01:13:26,309 Men jeg liker deg fortsatt. 401 01:13:26,392 --> 01:13:30,313 Jeg er ikke en for fine forelesninger. Jeg er bonde. Det er alt. 402 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Jeg er også bonde, kompis. Men jeg kan se klart. 403 01:13:34,984 --> 01:13:40,072 Trives du her? Mellom et atomanlegg og en militærbase? 404 01:13:40,156 --> 01:13:41,782 Seriøst? 405 01:13:42,491 --> 01:13:46,245 Ja, du har rett i det. 406 01:13:46,746 --> 01:13:48,497 Vi sitter fast, egentlig. 407 01:13:51,125 --> 01:13:56,088 Og vet du hva? Motstanden pågår fortsatt. 408 01:13:56,172 --> 01:13:59,258 Kanskje, men alle de gale menneskene er farlige. 409 01:13:59,342 --> 01:14:01,719 Hva annet kan vi gjøre enn å skyte dem? 410 01:14:01,802 --> 01:14:03,888 Kanskje vi kan kurere dem? 411 01:14:03,971 --> 01:14:06,140 Hva om de hopper på deg som i går kveld? 412 01:14:06,223 --> 01:14:09,769 Vi er tre. Hvis vi trenger å skyte for å forsvare oss selv – 413 01:14:09,852 --> 01:14:11,979 Men vi bør snakke med dem først. 414 01:14:12,063 --> 01:14:14,065 Du er flink, er du ikke? 415 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Så vi er enige, Paul? Du vil ikke skyte tilfeldig. 416 01:14:17,777 --> 01:14:20,821 Greit. Men jeg beholder fingeren min på avtrekkeren. 417 01:14:31,540 --> 01:14:33,084 Her er vi. 418 01:14:57,149 --> 01:14:59,235 Det er ingen rundt. 419 01:14:59,318 --> 01:15:02,738 – De har alle gått. – Du mener de har dødd. 420 01:15:02,822 --> 01:15:04,240 Hold kjeft. 421 01:15:04,323 --> 01:15:06,367 Det er ingen kropper. De må ha dratt. 422 01:15:07,243 --> 01:15:09,328 La oss se om telefonen fortsatt fungerer. 423 01:15:09,412 --> 01:15:11,163 Greit. Kom igjen. 424 01:15:22,425 --> 01:15:24,260 Det er tomt. 425 01:15:29,807 --> 01:15:33,602 Se. Der er telefonen. Ring gendarmeriet. 426 01:15:37,773 --> 01:15:41,068 – Det er summetone. – La oss finne noe å spise. 427 01:15:49,535 --> 01:15:54,540 Se på den lille skjønnheten! Og det er ikke vin. 428 01:15:54,623 --> 01:15:56,375 Hvorfor tar de ikke opp? 429 01:15:56,459 --> 01:15:58,753 Og tre glass! Der er vi. 430 01:16:01,088 --> 01:16:02,798 Her går vi. 431 01:16:04,925 --> 01:16:08,721 Høyre. La oss bli komfortable. 432 01:16:22,777 --> 01:16:24,820 Her, ta en matbit. 433 01:16:25,362 --> 01:16:27,114 Det vil gi deg et løft. 434 01:16:27,198 --> 01:16:28,699 Her er du. 435 01:16:32,244 --> 01:16:34,330 Hallo? 436 01:16:34,413 --> 01:16:36,248 Hold det nede. Jeg er på linjen. 437 01:16:37,333 --> 01:16:41,545 Hallo? Ja, hei. Vi er i rubler. 438 01:16:41,629 --> 01:16:44,673 Folk har drept hverandre i en nærliggende landsby. 439 01:17:15,079 --> 01:17:17,665 Høyre. Ha det. 440 01:17:19,041 --> 01:17:22,753 – Så hva sa de? – De har visst det siden i går kveld. 441 01:17:22,837 --> 01:17:26,799 Redningsmannskaper finkjemmer området. 442 01:17:27,341 --> 01:17:28,884 Som et søk, er det det? 443 01:17:28,968 --> 01:17:31,053 Nei, de plukker bare opp syke mennesker. 444 01:17:31,929 --> 01:17:35,057 De jobber med en vaksine, en motgift. 445 01:17:35,140 --> 01:17:37,977 De tror vinen kan være årsaken. 446 01:17:38,060 --> 01:17:42,064 Vi hadde rett å drikke champagne da. Skål! 447 01:17:45,025 --> 01:17:46,902 Hva gjør vi da? 448 01:17:47,486 --> 01:17:49,238 De sender et helikopter. 449 01:17:50,406 --> 01:17:52,366 Den kommer i ettermiddag. 450 01:17:52,449 --> 01:17:55,452 Stor. Da er vi trygge. 451 01:17:56,620 --> 01:18:00,374 Kom igjen, François. Drikk litt paté. 452 01:18:01,750 --> 01:18:03,752 Nei, men jeg skal spise litt champagne i stedet! 453 01:18:04,962 --> 01:18:06,547 Vet du hva? 454 01:18:06,630 --> 01:18:11,093 Min kone kommer aldri til å tro meg når jeg forteller henne det! 455 01:18:11,176 --> 01:18:12,386 Paul. 456 01:18:12,469 --> 01:18:17,016 Det er alltid i tøffe situasjoner at du skjønner hvem vennene dine er. 457 01:18:17,099 --> 01:18:20,352 Og det var kjempetøft! 458 01:18:20,436 --> 01:18:23,147 Det er den slags ting vi vil aldri gå gjennom igjen. 459 01:18:23,564 --> 01:18:27,526 Jeg vet ikke. Ta en drink til, og vi skal slutte å snakke om det. 460 01:18:28,152 --> 01:18:31,739 De kommer for å hente oss. Det er over. La oss slutte å snakke om det. 461 01:18:31,822 --> 01:18:34,617 Jeg mener, problemet er-- 462 01:18:34,700 --> 01:18:36,660 Men det er ikke noe problem! 463 01:21:44,723 --> 01:21:46,308 Elisabeth! 464 01:21:46,809 --> 01:21:48,310 Ikke kom nærmere. 465 01:21:48,394 --> 01:21:49,895 Gå bort. 466 01:21:51,313 --> 01:21:53,232 Gå bort. Jeg er syk. 467 01:21:54,066 --> 01:21:55,818 Forstår du? jeg er-- 468 01:21:56,401 --> 01:21:58,654 Jeg er vansiret. 469 01:21:59,655 --> 01:22:01,698 Jeg kan miste den når som helst. 470 01:22:01,782 --> 01:22:05,244 De dro alle sammen, forgiftet av plantevernmiddelet jeg fant opp. 471 01:22:05,327 --> 01:22:08,413 Jeg ble, men jeg må ta livet av meg mens jeg fortsatt er klar i hodet. 472 01:22:10,374 --> 01:22:12,459 Jeg begynner å bli gal. 473 01:22:13,585 --> 01:22:18,048 Det spiser meg opp inni meg. Der. Gå bort! 474 01:22:30,686 --> 01:22:32,604 La meg komme nærmere. 475 01:22:44,116 --> 01:22:45,534 Jeg elsker deg. 476 01:22:59,590 --> 01:23:01,091 Jeg elsker deg. 477 01:23:38,879 --> 01:23:41,089 Jenta kommer ikke tilbake. 478 01:23:43,050 --> 01:23:44,593 Du har rett. 479 01:23:45,093 --> 01:23:50,057 Jeg går og henter henne eller så savner hun helikopteret sitt. 480 01:23:51,600 --> 01:23:54,478 Skynd deg. De vil ikke vente på oss. 481 01:24:35,811 --> 01:24:37,688 En annen. 482 01:24:41,066 --> 01:24:43,151 Er du den eneste som er igjen her? 483 01:24:43,735 --> 01:24:45,320 Hvor er de andre? 484 01:24:45,404 --> 01:24:48,824 De har alle gått. De dro rett i begynnelsen. 485 01:24:49,199 --> 01:24:51,159 Hvorfor ringte du ikke politiet? 486 01:24:53,495 --> 01:24:55,914 Sjefen ansatte innvandrere. 487 01:24:55,998 --> 01:24:58,083 Det er de som har skylden, ikke meg. 488 01:24:58,166 --> 01:24:59,376 Betydning? 489 01:25:02,713 --> 01:25:05,465 Innvandrere vil ikke gå til politiet. 490 01:25:05,549 --> 01:25:08,844 Hvorfor er du fortsatt normal? 491 01:25:08,927 --> 01:25:13,015 Hva skal du gjøre? Hjernen min råtner opp. 492 01:25:13,098 --> 01:25:15,183 Jeg kan hoppe på deg om et øyeblikk. 493 01:25:16,226 --> 01:25:18,020 Hvorfor skyter du ikke? 494 01:25:42,419 --> 01:25:46,089 Hva i helvete gjør du? Han gjorde det med vilje. 495 01:25:46,173 --> 01:25:49,509 Han ville at det skulle skje. Han hoppet på meg! 496 01:25:59,269 --> 01:26:02,564 Dum. Hvor dumt! 497 01:27:28,817 --> 01:27:30,360 Paul? 498 01:27:33,488 --> 01:27:34,990 Elisabeth?